一树梨花压海棠苏轼（白衣裳二首翻译）

啊风搞机 • 2022-10-14 13:45:27 • 综合

相信很多人都听过“一树梨花压海棠”的故事，而且这个故事还和宋代大文豪苏轼有关。传说苏轼有位好友名叫张先，也是一位才华斐然的文人，他在耄耋之年迎娶了一位十八岁的小姑娘。苏轼一向幽默，于是在喜宴上便写了首诗调侃老友，诗曰“十八新娘八十郎，苍苍白发对红妆。鸳鸯被里成双夜，一树梨花压海棠。”

但实际上这个故事只是后世之人杜撰而已，苏轼确实曾经为张先娶年轻妻子写过诗，但写的并不是上面这首，而是一首名为《张子野年八十五尚闻买妾述古令作诗》的诗。所以将“一树梨花压海棠”按在苏轼头上真的是让他背了多年的“黑锅”。不能否认的是，“一树梨花压海棠”确实是因为张先和苏轼的原因被更多人所知晓，不过我们也要承认这首杜撰的诗写得确实有点意思，要不也不会这么多年始终广为流传。

那么“一树梨花压海棠”这句诗到底是谁写的呢？这句诗的作者已然不可考，但这句诗其实是化用了唐代诗人元稹的诗句“一朵梨花压象床”，它的原诗远比故事里流传的“一树梨花压海棠”还要唯美。下面就来和我一起走进元稹的原诗。

《白衣裳二首》元稹

雨湿轻尘隔院香，玉人初著白衣裳。

半含惆怅闲看绣，一朵梨花压象床。

藕丝衫子柳花裙，空著沈香慢火熏。

闲倚屏风笑周昉，枉抛心力画朝云。

在很多人看来元稹是一位“渣男”，毕竟他的情史实在是有点丰富。但不可否认的是，多情的元稹在情诗方面造诣确实不俗，他的“曾经沧海难为水，除却巫山不是云”、“惟将终夜长开眼，报答平生未展眉”也都是流传千古的名句。而上面这首诗虽然背景已不可考，但我们根据内容也能得知是他写给一位穿白衣裳的女子。

这首诗前四句描绘的是一位惆怅的女子形象。微雨蒙蒙打湿轻尘，隔着院子传来阵阵幽香，这幽香为何？其一是泥土的芳香，其二是隔院的花香，其三就是玉人身上的脂粉香气。在这样的场景中，出现一位身着白衣的女子形象。她百无聊赖，惆怅地坐在象床之上，懒懒地看着手中的刺绣，仿佛一朵洁白的梨花压在象床之上。虽然自古以来不乏将女子比作花的文人，但是像元稹这般，比喻得这么形象生动的确实是独一份儿，让人读之这位白衣女子的慵懒形象似乎就浮现在我们眼前。

后四句则是对女子形象的进一步描写。“藕丝衫子柳花裙”这一句写得很有意思，让人读之感受到的是五彩斑斓的花衣裳，但是细细思量，“藕丝”“柳花”其实都是白色的，这也正是呼应了前面的“白衣裳”。香炉中慢火徐徐熏着沈香，这无疑将女子所处的环境描写得更为层次感。最后两句中“周昉”指的是唐代一位擅画人物的画家，那为什么要倚着屏风笑话他呢？因为他枉费心力想着怎么画好朝云，但是眼前的白衣女子比所有的朝云都要好看，她就像那朵最美的朝云，为何舍近求远不去画她呢？其实这就是为了说明女子的脱俗气质。