如何学会翻译英语句子（如何学会翻译英语句子的方法）

翻译专业是为研究生设的专业，翻译专业又分为笔译和口译，也就是说大学英语教育不涉及翻译，主要是培养读说听写四项能力。要想学会翻译不是一篇文章能解决的问题，它需要系统的中译英练习，并且教材必须是中文的，凡是英文翻译教材都是低效学习。在这里只要对你有一点启发就很了不起了，大多数人学英语还没有入门。在这里把翻译的逻辑简单地说一下，希望对你有一丁点帮助。

英语有五项能力，读说听写译。翻译是英语的高级能力，翻译又分为笔译和口译，其中口译是英语的最高级别的能力，跟“读说听写”不是一个层面的东西。

先从笔译层面来说如何翻译英语句子。

我们中文是一门“意合语言”，是靠意思来连接句子，而英文是一门“形合语言”，是靠英文结构来连接句子。那么我们在做翻译的时候必须把结构清晰到极致，才能正确地把中文转化成英文。记住一定不要靠语感，如果通过语感翻译句子会出现语法错误。

那什么是英文结构？你可以理解为语法。英语句子大的结构就是句子成分结构：主干+修饰成分，主干又分为五大主干；修饰成分又分为定语和状语。

例句：I saw a beautiful girl in red on the street yesterday.

我昨天在大街上看见一个穿红色衣服的漂亮女孩。

结构分析：句子主干：I saw a girl 主谓宾的结构

修饰成分：定语有beautiful 前置定语，in red后置定语

状语有on the street地点状语，yesterday时间状语

翻译句子的时候除了考虑句子成分结构，还要考虑时态，语态，情态，虚拟语气。

平常要系统地练习两种结构怎样转化。重点是英语的修饰成分，它跟我们中文语序不一致。把修饰成分掌握了，就等于打开了学翻译的任督二脉，我总结出了“修饰六六法则”（不方便透露），为什么不一致？是因为两种语言背后的文明不同，这在里就不赘述了。

怎么做到口译？除了把结构清晰到极致，还需要练习反应速度，注意中文敏感词对应的时态。例如：一般，总是，老是，经常，通常对应的一般现在时态。要把每个时态的敏感词总结出来，来练习反应速度，因为口译是瞬间反应，没有时间考虑。我们只要把句子成分结构和时态能够瞬间反应出来，那就可以口译了。再练习语态，情态，虚拟语气就很简单了。

总结：翻译英语句子不是靠语感，那样会有语法错误，并且只能翻译一部分句子。我们要把中文翻译成英文靠的是大脑根据英文结构组织出句子，把中文信息瞬间转化成英文，这是一种用大脑高效学习方法，我正在开辟这套学习方法。