「这句诗首先由堀辰雄（日本短篇小说家，出自其名作《风吹了》）译自法国诗人瓦雷里《海滨墓园》（Christina Rossetti） 的一句诗
原句：Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
日文译作："风立ちぬ、いざ生きめやも"
堀辰雄把这句诗作为小说《风吹了》开篇第一句
这句“开篇诗”，岳远坤译为：“起风了，努力活下去”；江荷偲采用诗人崔舜华对《海滨墓园》法文原诗的中译，译为：“风起，唯有努力生存”；而烨伊则译为颇有中文诗歌韵味的：“纵有疾风起，人生不言弃”。」
相关推荐
-
人列计算机（三体人列计算机原理）
人列计算机 三体世界的冯诺依曼发明，基于地球人的二进制原理，外星人也突破了智力瓶颈。 早年看过一种说法，伏羲氏的阴阳学说是最早的二进制。 是不是因为太极生两仪，两仪生四象，四象生八卦。 计算机嘛，就是逻辑...
-
在线翻译文献的软件（看文献翻译软件）
随着毕业季的结束，科室也迎来了许多新一级的研究生，作为一名科研萌新，英文翻译肯定是非常重要的，不论是汉译英还是英译汉都在科研中有很重要的作用。 今天，笔者就来盘点一下有哪些常见的在线翻译的工具，希望大...
-
华为路由器设置步骤（华为路由器的设置方法）
华为路由器售价不便宜，华为路由器大部分消费者都是企业级的，占据了高端路由器的部分市场。有小伙伴想购买路由器的时候，听说华为路由器好用，选购了华为路由器，但自己又对这个一窍不通，不知道该怎么去设置安装。...
-
染完头发的第二天可以洗发吗（托尼老师回答）
染了头发第二天可以洗吗？答案是可以洗！很多人都担心刚染的头发第二天洗发，会影响颜色或发质，其实这些担心都是多余的。染发后第二天洗发时，肯定会有浮色随着泡沫洗出来，只要控制好水温以及洗发的产品，对颜色的...
-
陪玩工作室怎么运作（陪玩工作室经验）
本人经营陪玩工作室也有小一年了，从刚开始的摸索经营亏本到后来的盈利，我在这一一详细的和大家交流一下，包括有什么不懂的问题或者补充可以在评论区沟通，每个评论我都会认真回复大家，谢谢观看。 去年2020年7月份...
-
吃腰果会瘦吗（吃腰果的好处和坏处）
吃腰果有助于美容？ 腰果含亚油酸，如果缺乏亚油酸，皮肤会出现斑块样的损害，会变得粗糙、干燥。 此外，腰果还含有膳食纤维、维生素E、硒、维生素A，有润肠通便、清除自由基、延缓皱纹产生的辅助作用。 吃错腰果，...