所见古诗的注释及译文(所见袁枚古诗讲解)

袁枚是清代诗人,号“随园老人”,与赵翼、蒋士铨合称“乾隆三大家”

袁枚是一位很有生活情趣的文人,他的作品常给人天真童趣之感:

所见古诗的注释及译文(所见袁枚古诗讲解)

所见

清代:袁枚

牧童骑黄牛,歌声振林樾。

意欲捕鸣蝉,忽然闭口立。

所见古诗的注释及译文(所见袁枚古诗讲解)

  • 诗人在旅途的路上看见一个牧童骑着牛,唱着歌,忽然听到蝉的叫声,于是停住歌声跳下牛背,准备捕捉蝉。这一幕触发诗人的诗兴,写下这首“所见”。
  • 一二句描写小牧童的天真活泼、悠然自得的可爱模样和他的愉快心情,通过“骑”和“振”两个动词,把牧童那种悠闲自在、无忧无虑的心情和盘托出。
  • 第三句是过渡,写牧童的心理活动,交代他“闭口立”的原因,也是全诗的转折点。
  • 第四句急转直下,戛然而止。“忽然”一词,把这个牧童发现树上鸣蝉时的惊喜心情和机警性格栩栩如生地表现出来。。而“闭”和“立”两个动词,则把这个牧童天真的神态和孩子式的机智刻划得淋漓尽致。
  • 全诗纯用白描手法,紧紧抓住小牧童一刹那间的表现,逼真地写出小牧童非常机灵的特点,让人倍觉小牧童的纯真可爱。

所见古诗的注释及译文(所见袁枚古诗讲解)

白话译文

牧童骑在黄牛背上,嘹亮的歌声在林中回荡。

忽然想要捕捉树上鸣叫的知了,就马上停止唱歌,一声不响地站立在树旁。

注释

①牧童:指放牛的孩子。

②振:振荡;回荡。说明牧童的歌声嘹亮。

③林樾(yuè):指道旁成阴的树。

④欲:想要。

⑤捕:捉。

⑥鸣:叫。

⑦立:站立。

所见古诗的注释及译文(所见袁枚古诗讲解)

  • 这首诗通过对自然环境和社会生活的描写,直接抒发生活的感受,看似闲情逸致,实则寄托情思,不顾及格律,活泼自由,语言浅显明了,形象自然生动。
  • 综观全诗,它所描绘的和平、宁静和优美如画的田园风光,所刻划的活泼、自在和天真无邪的牧童形象,表现诗人的一种“真性情”。

所见古诗的注释及译文(所见袁枚古诗讲解)

参考资料:

1、高梓信主编.感动小学生300首古诗词:内蒙古人民出版社,2008

2、曾令衡 .于质朴中见真性情:湖南教育杂志编辑部,1983

版权声明:本文内容由互联网用户自发贡献,该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务,不拥有所有权,不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容, 请发送邮件至 举报,一经查实,本站将立刻删除。

发表评论

登录后才能评论