北冥有鱼翻译及原文（北冥有鱼注释译文）

虚空、 • 2023-01-26 19:11:57 • 综合

北冥有鱼，其名为鲲kūn。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。运用想象和夸张的手法，描述大鹏的形象——形体硕大无比，变化神奇莫测，奋飞时气势壮美。描写充满浪漫主义色彩。是鸟也，海运则将徙于南冥。南冥者，天池也。《齐谐》者，志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟tuán扶摇而上者九万里，去以六月息者也。”借用《齐谐》的话，渲染大鹏向南海迁移时的宏大场面，并指明大鹏看似自由自在，其实是借助了风的力量，受风的制约。它是有所依凭的，没有达到绝对自由的境界。野马也，尘埃也，生物之以息相吹也。山野中的雾气、空气中的尘埃所依凭的是“生物之以息相吹”。与大鹏所依凭的“六月息”两相对比，表明万物都有所依凭。天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？其视下也，亦若是则已矣。用人们的经验进行比照，说明远和近、高和低都是相对而言的。

注释

选自《庄子集释》（中华书局1961年版）。庄子（约前369-前286），名周，宋国蒙（今河南商丘东北）人，战国时期哲学家，道家学派的代表人物。《庄子》一书是庄子及其后学的著作，现存33篇，包括内篇7篇、外篇15篇、杂篇11篇。本课节选自内篇中的《逍遥游》。题目是编者加的。
北冥：北海。庄子想象中的北海，应该在北方的不毛之地。冥，同“溟”，海。下文中的“南冥”指南海。
鲲：大鱼名。
怒：振奋，这里指用力鼓动翅膀。
垂天之云：悬挂在天空的云。
海运：海水运动。古代有“六月海动”之说，海动必有大风，大鹏可借风力南飞。
天池：天然形成的水池。
志怪：记载怪异的事物。志，记载。
水击：击水，拍打水面。
抟扶摇而上者九万里：乘着旋风盘旋飞至九万里的高空。抟，盘旋飞翔。扶摇，旋风。
去以六月息：凭借着六月的大风离开。息，气息，这里指风。
野马也，尘埃也，生物之以息相吹也：山野中的雾气，空气中的尘埃，都是生物用气息吹拂的结果。野马，山野中的雾气，奔腾如野马。
天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪：天色湛蓝，是它真正的颜色吗？还是因为天空高远而看不到尽头呢？其，表示选择。
其视下也：大鹏从天空往下看。其，代大鹏。
亦若是则已矣：也不过像人在地面上看天一样罢了。是，这样。

译文

北海有一种鱼，它的名字叫鲲。鲲身躯庞大，不知道它有几千里；变成鸟后，他的名字叫鹏。鹏的背脊，不知道它有几千里；振翅奋飞，它的翅膀像悬挂在天空的云。这种鸟，海水运动时就将迁移，（借助风力）飞往南海。南海，是天然形成的水池。《齐谐》这部书，是记载怪异的事物的。《齐谐》记载说：“大鹏向南海迁移的时候，拍打水面激起的水浪达三千里，乘着旋风盘旋飞至九万里的高空，凭借着六月的大风离开。”山野中的雾气，空气中的尘埃，都是生物用气息吹拂的结果。天色湛蓝，是它真正的颜色吗？还是因为天空高远而看不到尽头呢？大鹏从天空往下看，也不过像人在地面上看天一样罢了。

主题归纳

本文通过雄奇瑰丽的想象论证了世间万物都是有所依凭而不自由的，阐发了作者追求绝对精神自由的思想。

写作特点

运用想象和夸张。作者运用想象和夸张的手法，描述大鹏的形象——形体硕大无比，变化神奇莫测，奋飞时气势壮美。丰富的想象使文章汪洋恣肆，充满浪漫主义色彩。