积雨辋川庄作翻译（王维的积雨辋川庄作表达的感情）

东东评测 • 2022-10-18 13:41:27 • 综合

著名的田园诗人王孟，与孟浩然一起被称为“王孟”，且有“诗魔”之称。他创作的山水田园诗等歌颂自然风景及隐居生活的诗篇，有写意传神、形神兼备之妙。他以清新淡远，自然脱俗的风格，创造出一种“诗中有画，画中有诗”的意境。

下面我们欣赏一下他的晚年之作《积雨辋川庄作》这首七律诗篇。

积雨空林烟火迟

积雨辋川庄作

积雨空林烟火迟，蒸藜炊黍饷东菑。
漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。
山中习静观朝槿，松下清斋折露葵。
野老与人争席罢，海鸥何事更相疑。

直译：

连日雨后的空旷山林，烟火因雨所以推迟了，蒸好藜麦煮熟黍米给田间劳作的人吃。

广阔的水田里飞起几只白鹭鸟，繁茂苍翠的树林中传来黄鹂鸟婉转的叫声。

长期居住于山中，习惯了静观槿花开落修身养性，松树下常吃素食采折露葵佐餐。

我已是一个与世无争的荒野老人，海鸥为什么还要猜疑我呢？

山中习静观朝槿

赏析：

创作背景：王维早年就信奉佛教。在他被贬官济州时，已有了隐居思想。后来因张九龄罢相、李林甫上台，政局的变化更让他觉得仕途生活压抑和黑暗，于是理想也随之破灭。他既不想与贪官同流合污，又感觉自己无能为力，内心的矛盾和苦闷却越来越多，于是他的出路就只能是跳出是非圈、返璞归真了。这首诗就是他晚年隐居惘川山庄的作品。

第一联：描写多日雨后的山林中农人的日常生活。因空气潮湿，不能很快点燃柴火，所以饭烧迟了。女人正在蒸藜麦，煮黍米，这些粗茶淡饭都是给送田间劳作的人吃的。

第二联：写水田中飞翔的白露鸟，以及苍翠树林中婉转鸣叫的黄鹂鸟。这里写的是山中的风景，白露和黄鹂的旋转纷飞，以及清脆的鸣叫声，打破了山野的宁静，给山野居住之人以美好的生活情趣。